The reopening of America’s workplaces is creating a variety of challenges for employees and employers alike.